Vi må gjemme oss. Jeg stakk Russell Edgingtons elsker.
- Er du gal? - Hvor kan vi gjemme oss?!
Et menneskehjem er trygt. Vi har jo blitt invitert til Sookie...
- Det kommer ikke på tale. - Du peier aldri å få panikk.
- Hvor bor du, Ginger? - I Bossier. Hvordan det?
- Vi må låne huset ditt...nå. - Er det på grunn av V-politiet?
- Det er stengt, miss Flanagan. - Jeg har allerede spist.
Tru Blood såklart. Du kan ikke holde deg borte fra problemer, eller hva?
Vampyrforeningen blir snart godkjent. Jeg burde være i Oregon, ikke Louisiana.
- Ingenting skjer i mitt område. - Stille! Jeg får vondt i hodet.
Legg sølv på ham.
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com -
- Hvor er han?! - I arbeidsrommet.
Talbot...
Talbot... Talbot... Nei...!
Min... Elsk meg. Talbot! Talbot!
Talbot! Er det...?
Ja... Jeg skulle nok ha nevnt det.
Det er en presenning på baksiden.
- Normale par gjør ikke dette. - Hadde ikke du gitt opp det?
Ville du heller sitte i en soffa og sett på TV?
Sånn pleide jeg å få spenning i hverdagen. Du har gjort meg bortskjemt.
For en gangs skyld vil jeg ikke finne en død kropp i huset mitt.
- Er det å be om for mye? - Han ble sendt for å drepe deg.
Ellers hadde han kommet tilbake for deg. Du må stole på meg.
Gjør du ikke det?
Jo, det gjør jeg. Jeg forsøker, men det er ting som...
- Som? - Den hemmelige mappen du har om meg.
Den Russell Edgington viste meg. Med fødselsattest, slektstre...
Han sa at den var din.
Jeg samlet informasjon for å finne ut av hvorfor Eric er så interessert i deg.
- Jeg tror det gjelder det du er. - Vet du hva jeg er?
Nei, men jeg gjør mitt beste for å finne det ut.
Jeg vet ikke hvordan det var før, men å ha en mappe på kvinnen man elsker er ekkelt.
Jeg må vite hva du er, ellers kan jeg ikke beskytte deg.
Du må stole på meg og ikke se meg som en ting å beskytte.
Jeg tok hånd om Debbie selv. Jeg er ikke redd for å utgytte blod lengre.
Du vil gjerne bli menneskelig. Jeg er nesten vampyr.
- Hva er det? - Nå pleier jeg å komme på en unnskyldning.
Som: "Jeg må til jobben tidlig"?
Eller: "Hjelp meg med å rense vekk lus fra sengen min." Hvordan høres det ut nå?
- Nei... Du kan nok bli. - Bra svar.
- Virkelig? - Veldig bra svar.
- Jeg liker tatoveringen din. - Gjør du?
Det sies at Olmekerne og Mayaindianerne dyrket jaguaren.
Han er sterk og unnvikende. Han har makt over universet.
Jaså? Er det det du tror om deg selv?
- Jeg var med i Jaguars i skolen. - Det hørtes bedre ut.
Men den er fin.
- Han er ikke her! - Hvor er han?
- Bandt han deg fast eller noe? - Jeg vet ikke!
Stå stille! Hendene på hodet!
Er du en purk? - Er han det? Vil du ha penger?
- Vi har ikke mye. - Penger? Jeg vil ikke ha penger.
Jeg skal ikke forlate deg. Du har vært bortlovet siden du var fire.
Det var du som kidnappet henne!
- Hun kom til meg. - Hva?
- Er det sant? Jeg skal banke deg... - Ikke prat til henne på den måten!
Ikke få meg til å gjøre det. Jeg vil ikke.
Jeg har geværet så hold kjeft!
- Hvorfor tror han at jeg kidnappet deg? - Han voldtok meg også.
- Det er jenta mi, din jævel! - Jeg voldtok ingen!
Gi meg geværet, elskling!
- Hore! Hvorfor slo du meg...? - Får jeg geværet.
- Jeg er ingen voldtektsmann. - Det var det beste jeg kom på.
Vi må binde ham fast. Han er sterkere enn han ser ut.
- Jeg henter håndjern. - Nei, han kan ta seg ut av dem.
- Kan han trylle? - Tau, stol på meg, hent tau.
- Det er ingenting der nede. - Jeg sa jo det.
- Det er ryddet. - Jeg er litt pedant av meg.
Barjenta di som har blitt så hypnotisert-
-at hun ikke husker etternavnet sitt vet at ingen går dit uten et løfte.
- Plutselig er det helt rent. - Det beviser ingenting.
Om vi bare hadde en Magister som fikk avgjøre det.
Slapp av... Du har jo ikke akkurat drept noen.
Jeg trenger bare din offisielle uttalelse.
Webbkameraer. For Styret.
Medlemmer av Styret, det er Nan. Kan dere høre meg? Bra.
Angående Magisterens forsvinning...
...som sist ble sett i dette skithølet i Louisiana.
Eric Northman sitter foran dere, sheriff for område fem.
Smil til kameraene, Eric.
Jeg spisset den. Du ser ut til å trenge det.
Det høres ut som at du har det veldig vanskelig.
- Du er her. - Jeg er nok ikke mye til hjelp.
- Har du tenkt på å...? - Jeg går ikke til en psykolog.
Å fortelle alt til en fremmed er det siste jeg trenger.
Lov at du tenker over det.
Jeg tar det. - Arlene?
Arlene slenger inn en bensinbombe i din brors vindu om du ikke kommer.
- Hva er det som skjer? - Det er lyder, Sam. Jentelyder.
Vanligvis ville jeg ikke klaget når noen nyter med hverandre...
- Det høres ut som hun blir myrdet. - Jeg har to barn og en gravid kvinne-
-som vil ha ni timers søvn. - Det er for barnets skyld!
Jeg banket på, men ingen kom.
- Jeg vet det er sent, men om... - Jeg kommer.
- Jeg er der om fem minutter. - Jeg skal ta deg bakfra!
Jeg må gå over til leilighetene. Vil du...?
Tyrkerne fortalte historier om form- skiftende sjakaler ved Konstantinopel.
Aztekerne døde av sykdommer fra spanske erobrere.
Hver gang har ulver hatt vampyrblod i seg.
Jeg fant ham nesten i Augsburg, 1945.
Ulvene hans tjenestegjorde i Wehrmacht. Han forsvant etter krigen og jeg...
Jeg trodde at han døde. Nå har han kommet tilbake.
- Vet du hvorfor? - Russell tror han vil vel.
Han sier at han vil forhindre menneskene fra å ødelegge planeten.
- Likeså vår matkilde. - Men Tru Blood har forandret det.
Mennesker er ikke lengre mat. Den store Åpenbarelsen...
Han motarbeider den, og han vil ikke leve side ved side med menneskene.
Han vil kue dem. "Drit i Styret"!
Russells ord. Ordrett.
- Var det derfor han drepte Magisteren? - Nei, han trosset ham.
Han kidnappet også Sophie-Anne. Om Styret står i veien for ham...
Dette er alvorlige anklagelser. Hvorfor rapporterte du det ikke?
Styret har bare eksistert i noen hundre år...
...jeg har kjent til Russell Edgington i nesten tusen år.
Min familie ble slaktet.
Alle sammen. Av ulver.
Jeg lyktes med å drepe en. Jeg så når han ble forvandlet til en mann.
Dette er de samme ulvene. Sverige, Tyskland, her...
Med all respekt, jeg rapporterte ikke om Russell Edgington til dere-
-fordi jeg ville ta livet av ham selv.
Jeg har ventet i tusen år på dette.
Jeg forstår. Jeg flyr direkte til Portland. Takk.
Hva? Var det alt?
Styret skal granske påstanden din mot den sterke muligheten-
-av at jeg har sittet her og hørt på pisspratet ditt.
Men visse tror på forhør. Amerikanere.
Miss Flanagan.
Russell Edgington er en trussel mot vår eksistens.
Han er en konge som har donert en halv milion til Vampyrforeningen.
Rart, hva? - Ta in et par ekstra kister til sheriff Northman og hans...
Hva du enn er.
Du er vår fange til Styret kommer med et utslag.
Ja, jente! Hopp opp og ned. Jeg vil se puppene gynge.
- Ta på deg litt klær. - Jeg hører ikke hva du sier.
Jeg skal bare ta på meg litt klær.
- Fra baren. - Ja.
- Sam. Dette er Nicole. - Natalie. Vi har ikke pratet så mye.
Er du høy?
- Nei! - Jeg er det, vil du ha litt?
- Skal jeg gå? - Nei, han kommer ikke til å gjøre noe.
Han vil bare dra med meg i driten. - Seriøst, se på deg selv.
Vi er nakne. Vi fester. Og du står bare der.
Du får ha det morsomt. Jeg har gjort det og litt til.
Hvem sa det? Hvor tok den fyren veien?
Du får ikke forstyrre naboene når de sover.
Sier du det som leieverten min eller som faren min?
Greit. Ja, sir. Vi skal være stille. Var det alt?
Greit... Vi ses i morgen tidlig.
Var det faren din?
- Hvor har du lært deg det? - Jeg har vært rodeomester.
- Ring da. - Greit...
Politistasjonen.
En fyr er bundet fast ved Jefferson Road.
Det er tre mil nord for I-20. Han har en pose V i buksene.
- Jeg tror han er en langer. - Har han behov for ambulanse?
- Trenger han ambulanse? - Det duger. Kom nå.
Du skulle ha latt meg sove i natt. Jeg skal jobbe i tolv timer.
Er du klar snart, Ruby? Det er på tide å dra hjem.
Du har en fin samling med sminke. - Jeg er klar nå.
Ingenting kan skade meg når jeg er krigsmalt.
- Det er noe annerledes med deg. - Det tror jeg ikke.
Du har ikke masken på deg.
Jeg ser deg. Min sønn lyser igjennom.
- Er det hans fortjeneste? - Nej... Jo...
- Det kan man si. - Der ser man.
Kanskje Gud liker homofile.
Det hørtes ut som et kompliment. Vi må dra nå.
- Du må velsigne fruktgeléen. - Dra nå. Uten ringen min.
- Hils på meg. - Spis grønnsakene dine.
- Når treffes vi neste gang? - Når vi treffes.
- Hva har skjedd? - Hvem er hun?
Det er Crystal. Hun reiser med meg i dag.
- Går det bra, Rosie? - En politi ble skutt i går.
- Hvem da? - Kevin!
Han lever knapt. Moren hans er med på sykehuset.
Hva skjedde?
- Han skjekket opp et nødanrop i natt. - Jeg trodde det var en tulletelefon.
En idiot meldte at en mann-
-satt bundet mot et tre med en pose full av vampyrblod.
Vi sendte ham i et bakhold. De banket driten ut av ham og strupen hans.
- Han er vanskelig å forstå som det er. - Det er grusomt.
Jeg har ikke råd til å miste folk under min første uke som sjef.
Han er den eneste mannen jeg har elsket.
- Jeg må skrive en redgjørelse. - Vent her litt.
- Han kommer til å bli tatt for det han gjorde. - Greit.
- Jeg er opprørt for det som skjedde med Kev. - Vil du ha en klem?
Magesåret mitt er så stort at kaffen renner ut gjennom navelen.
Er det engang mulig?
Du får tre sekunder.
Jeg har en idé om hvem gjerningsmannen kan være.
Ble det funnet en pose V på åstedet?
Kenya tok bevisene og noen klær.
Snakket går at meth-labben i Hotshot selger V nå.
- Hvor har du hørt det? - Du vil vel at politimennene dine-
-skal beskytte kildene sine godt? - Du er ikke...
Fortsett...
Hvis vi kan koble V:en til de som hoppet på Kevin tilbake til Hotshot-
-da har vi en grunn til å slå til mot dem igjen.
- Men det har du sikkert tenkt på allerede. - Det var en av mine teorier.
Jeg må ringe labben.
Hvis han er fra Hotshot-
-kaller jeg inn, FBI, DEA, ATF, DOJ og Blackwater-
-og vi kommer til å sende ham tilbake til hølet han kom opp ifra.
Jeg står bak deg, sjef. Hele veien til slutten.
Og trenger du noen når Kev er borte...
Gå og se til at ikke Rosie drukner på skrivebordet.
- Det var kusinen min. - Jaså?
Hei. Tara, hva? Fra Merlottes?
Dette er min venn fra min nye jobb. Nå sitter vi i samme båt.
- Jeg vet ikke hvorfor jeg er her... - Vi er ikke så farlige som vi ser ut.
Skal jeg begynne?
Heisann, jeg heter Holly. Det er en stund siden jeg har pratet...
Det er mange nye ansikter her. Jeg tror vi får gå en runde...
Jeg har overlevd en voldtekt. Det er lett å si nå, men...
...det tok åresvis å gå ut med det.
Det er kvinner som dere som har hjulpet meg.
For 15 år siden...
Ble jeg låst inn i et rom, og voldtatt av en kollega i fem og en halv time.
Hver dag husker jeg ikke bare det, men en del av meg-
-som synes synd på seg selv. Og ser det dårligste i mennesker.
Men det er ikke sånn jeg er oppfostret.
Jeg tror fortsatt på at man kan stole på mennesker.
For hver dag som går blir en liten bit av meg sterkere.
Jeg lever litt mer.
BRANNHELTEN EARL STACKHOUSE TAKKER SIN "SJETTE SANS"
Det er Hadley. Hva gjør du hjemme? Jeg sa du skulle forlate Bon Temps.
De kom og gjorde sitt beste og jeg er fortsatt her.
Jeg ber deg. Du og Jason er den eneste familien jeg har.
- Hvor er du? - Ja...
Tror du at du kan komme til akvariet i Monroe?
Det er noen jeg vil du skal treffe.
Hadley? - Bli her, jeg er straks tilbake.
- Er det der...? - Jeg hentet ham hos dagmammaen.
- Jeg har ikke sett ham på ett år. - Du kommer til å miste ham for godt-
-om du ikke for ham tilbake. - Var det noen som forfulgte deg?
- Nå er det på tide å si sannheten. - Greit...
Jeg har rotet meg inn i noe. Jeg blandet meg med en vampyr.
Hun heter Sophie-Anne. Hun er dronning i Louisiana.
Kødder du med meg?
Jeg fortalte ting til henne. Jeg fortalte om kreftene dine.
- Hvorfor gjorde du det? - Hun ble interessert-
-og nå tror jeg Russell Edgington er det også.
- Det er min feil at de er etter deg. - Hva vil de meg?
Jeg vet ikke halvparten av hva de gjør. Men du må stikke av.
Jeg finner et sted å gjemme meg på. Hvorfor har ikke du stukket av?
Hunter. Kom og hils på Sookie.
Jeg må vite om han er som deg. Da må jeg beskytte ham.
- Kom en stund, Hunter. - Hvem er hun?
- Hvorfor er ikke pappa her? - Vi trenger ikke prate med hverandre.
Hvem er favorittfisken din? Det er bare vi som vet.
- Den blå. - Jeg liker den orangea også.
Du trenger ikke være redd. Moren din elsker deg.
Mamma er reddere enn meg.
Gode Gud. Nei!
- Vi må gå nå. - Nei.
- Hvor fører du ham? - Jeg har venner. - Kom nå, kjære.
- Hun vet! - Kom nå.
Hvor er resten av driksen? Det er bare to dollar.
Fire medlemmer i alliansen sa at jeg var den beste servitrisen her.
- Ikke si at de ga så lite i driks! - Ikke min feil at de er rare.
- Dere høres ut i restauranten. - Siden når fikk jeg så lite i driks?
- Jeg har ikke tatt pengene dine. - Snu på ham og rist ham.
Det skulle jeg ville se.
Hvis han stjal driksen min trenger jeg lønnsøkning.
Lønnsøkning? For å servere så dårlig som deg.
- Jeg tar pengene fra lønnen din. - Så du tror mer på henne?
Dette er helt jævla utrolig.
Jeg har to gutter som er som ham. Du får ham aldri til å innrømme det, men-
-han kommer aldri til å forsøke igjen.
Det fantes en tid når det var morsomt å gå på jobb.
Jeg har sett verre. Mye verre.
Gud velsigne mine barn, men å gå hit var den beste delen av dagen.
Du kan fortsatt se din mann i kjøkkenet. Det er vel verdt noe?
Jeg vet ikke hvor lenge til da.
Barnet jeg venter...
...er ikke hans.
Jeg har ikke sagt det til noen.
Pappaen er borte. Han er død. Han var...
...ren ondskap.
Jeg gir fødsel til et ondt barn. Det vet jeg.
Før eller senere finner Terry det ut.
Jeg har en tidsinnstilt bombe i magen. Det er seks og en halv måned igjen-
-å lure meg selv og alle andre, foran verdens beste mann-
-blir totalt lurt. Hvordan skal jeg kunne leve med det?
Vil du ha barnet?
Nei...
...det vil jeg ikke.
- Jeg fatter ikke at jeg sa det. - Vil du at jeg skal følge med deg?
Det kan jeg ikke gjøre. Det er helt feil.
Det er ditt valg. Men du er ingen bombe.
Det fins andre måter å løse det på.
Det er umulig.
- Det er dagslys. - Hvordan...? Du drepte henne.
- Kom tilbake! - Nei!
Du drepte Sookie. Jeg kan se det i deg.
- Jeg elsker henne. - Det tror du bare.
Du vil bare ha lyset hennes.
Hun er i sikkerhet og i live. Jeg ville aldri skadet henne.
La henne være i fred. Vi beskytter henne.
- Hvordan har dere gjort det til nå? - Tro meg. Vi har det.
- Hvem er vi? - Hvorfor skulle jeg si det?
Sookie vil vite hva hun er, sånn at hun kan beskytte seg selv.
Si hva dere er.
Har du sovet noe?
- Jeg klarer meg. - Er vaktene utenfor ennå?
Hva enn Styret bestemmer, vil jeg ikke at du tar på deg noe.
- Du drepte ikke Magisteren. - Jeg blir syndebukk.
Hvem er lettest å sette dit? Sheriffen eller kongen som kan være hvor som helst.
Hvis de skjekker Russells palass finner de hans elskers gjennlevninger.
Hva hadde han gjort deg?
Han var det Russell elsket mest.
- Han var tvunget til å dø. - I 100 år har jeg vært med deg.
Hvorfor har du aldri fortalt om Russel eller familien din?
Hvorfor skulle du dele min smerte?
- Du hadde ikke trengt å bære det alene. - Jeg er ikke svak.
Jeg var den eneste overlevende.
Byrden er min.
Vi har gått igjennom mye sammen.
- Det kan ikke slutte sånn her. - Alt har en slutt...
...selv for de udødelige.
Hvis jeg ikke kan fortsette...
...må du skape en ny vampyr.
Det er din tur til å være skaper.
Jeg er så sulten at jeg kunne spist en hest.
- Et bord for to? - Hei, Jess.
Dette er... Sier du ikke engang hei?
Kom på dagen eller når jeg ikke jobber. Det fins også andre steder.
Dette er mitt sted. Jeg har kommet hit i åresvis.
Det var jo du som gjorde det slutt, så hvorfor bryr du deg?
Det gjør jeg ikke. Det går bra.
Isåfall vil jeg presentere Summer.
Jeg har hørt så mye...
Faen.
Hun mente det ikke.
Jeg er så stolt over deg.
Fordi du valgte livet. Jeg synes også om vampyrer-
-men de har ikke noe liv i seg.
- Se hvor trist hun er uten deg. - Jepp...
Hun dro deg inn i mørket. Jeg er glad for at du kom tilbake til meg.
Man kan ikke gjøre mye når det er natt, ikke sant?
Jeg så blikket i T-Dubs øyne. Han tror jeg er en tyster.
- Jeg var jo på politistasjonen. - Ikke vær redd.
Tea-Bag er historie, elskling.
For sheriffen hørte på meg i dag. Vi skal slå til mot Hotshot.
Omringe dem og ta dem inn.
- Du får ligge lavt i et par dager. - Hva kommer til å skje med dem?
- De går i fengsel. - Nei, de er familien min.
- Vi må advare dem. - Nei. Skal du tilbake til dem som du-
-har forsøkt å komme ifra? Til Felton som slår deg og nesten drepte Kev?
Hvordan kom han unna? Vi bandt jo ham opp som en juleskinke.
Visse bruker ikke dop.
Barna kjenner ikke til noe annet. Du får ikke sende dem til myndighetene.
Det får du ikke.
Besøk av kokken. Det er lykkedagen min.
Jeg ville se gærningen som bestilte vegoburger med bacon.
- Jeg ville se om du skulle lage det. - Jeg ville gjort alt for deg.
Det var derfor jeg kom tilbake. For den personlige servicen.
Hvis du ikke spiser opp, får du ikke dessert.
Lafayette.
Har du noe til felles med sykepleieren fra Meadow Glade?
Hvis to dager på rad teller. For meg er det rekord.
Det kan fortsatt gå til helvete.
- Takk så jævla mye. - Jeg mente ikke å... Glem det.
Glem at jeg sa det. Du kan sikkert stole på ham.
Jeg har fortalt alt, uansett kommer han tilbake.
Jeg vet ikke om han er gal eller et mirakel.
Hvis han kan håndtere moren din er han et mirakel.
Det er virkelig på tiden.
- Unnskyld, det var ikke meningen å... - Nei, jeg er glad for din skyld.
- Takk. - Kom hit.
Jeg kommer straks.
Vokt dukkene mine.
Hei. Jeg vil bare be om unnskyldning. Det var ikke meningen å skremme kjæresten din.
Det er ingen fare. Du kunne ikke gjøre noe med det.
Hun virker...
...kort.
- Alle kan ikke være som... - Kjenner hun til at du hater dukker?
Vi prater ikke så mye om meg.
Gjør hun deg ihvertfall lykkelig?
Jeg avskyr henne. Gud hjelpe meg, men jeg hater henne.
Alt handlar om dukker, revyer og rengjøringsting. Hun snakker hele tiden.
Jeg holder på å bli gal, Jess.
Hvorfor er du da sammen med henne?
Det er bedre enn å bare sitte og tenke på deg.
Går det bra? Kom.
Hva faen er problemet ditt?
Er han der inne?
Se, Talbot.
Vampyrforeningen beskytter morderen din. De kan ha sendt ham.
Åh, de kommer til å få lide for sine synder, min elskede. Jeg lover deg at...
...de skal få lide.
- Du ser grusom ut. - Jeg kjenner meg fantastisk.
Sånn lyder utslaget:
"Styret avsier seg all vitenskap til uttalelsen din og denne dommen."
- "Dette har aldri skjedd." - Hva?
Savnede kongeligheter, død Magister. En politisk smørje som ingen vil ta på.
- Ikke når VRA er så nær en bekreftelse. - Russell slutter aldri å drepe.
- Hva hender om folket finner det ut? - Akkurat derfor får du ta hånd om det.
Stille, diskret og viktigst av alt, helt utenfor vår viten.
Du ville ha hevn... Den er din.
- Hvilke resurser gir dere meg? - Ingen.
Hvordan skal jeg kunne drepe ham? Han er tre ganger så gammel som meg.
Hør etter, ditt gneldrende lille ludder.
Eneste lenken mellom Sophie-Anne, Russell og Magisteren er deg.
Du dro fram driten og nå får du ta det bort.
Gi meg huggtennene hans, ellers tar jeg dine.
Hvis han gjorde det en gang...
- Bli her. - Din hore.
- Pass deg, gamling. - Det der er datteren min.
Vender du deg mot ditt eget folk? Jeg oppfostret ingen tyster.
Du er ikke velkommen. Hvis dere har problemer får dere ta det på utsiden.
- Du hadde jo ikke sett henne. - Nei, det er sant.
Du står ikke for løgnene dine, din jævla fitte.
Kom, nå skal vi gå herfra.
- Hvem av oss er en fitte? - Vær så snill, det er faren min.
Din jævel! Opp med deg, din jævel!
- Dere må stoppe ham! - Sam!
Ta armen hans, Hoyt.
Rolig.
Han puster men er i dårlig form. Greit, vent litt.
Har du ham? Ta tak i beina hans.
Møt meg ved akutten om 20 minutter. Takk, min venn.
Vi kunne komme. Kom igjen, nå drar vi!
Vent! Stopp!
Du kan ikke bli med ham.
- Han utnyttet deg. Du avskyr ham. - Han er min far og alt jeg har.
Skjønner du ikke det, kjenner du ikke meg.
Du har vært en idiot. Du løp tilbake til de som kontrollerte livet ditt.
Du har rett. Jeg trenger ingen som kontrollerer meg.
Jeg trenger deg ikke! - Nå drar vi!
Crystal. Faen!
Ikke skrik. Det er en stygg lyd.
Jeg drepte deg.
Alle sier at du gjorde det. Hvorfor skulle noen spre sånne løgner?
- Hvorfor skulle du drepe den du elsker? - Jeg elsker ikke deg.
De sa det også. Det vegret jeg å tro på.
Jeg ville skjekke det opp selv.
Vet du hva som gjorde mest vondt? Du sørget ikke over meg.
Hvis du hadde en bit av kjærlighet i hjertet ditt for meg...
...hadde du sørget over meg.
- Jeg elsker deg så mye. - Du elsker ingenting. Du kan ikke.
Fordi du er psykopat.
Du krenket meg, terroriserte meg. Det er sånt vampyrer gjør.
Det kaller du kjærlighet.
Jeg kommer til å sørge over deg, Tara.
Jeg kommer til å sørge helt inn i margen.
Det er synd at du aldri får vite hvor mye jeg kommer til å sørge.
Hvis du uansett skal drepe meg, gjør det nå! Hvorfor tar det sånn tid?
Vil du at jeg skal be om nåde?
Det er det eneste dere kan kjenne. Å ødelegge liv, for dere kan ikke kjenne noe.
Din syke jævel. Du skal ikke få den fornøyelsen!
Hvorfor vil du så gjerne dø? Hvorfor vil du at jeg skal drepe deg?
Da blir jeg kvitt deg for alltid.
Jeg blir fri og da har du ingenting!
Hold kjeft!
Hjertet ditt slår så fort.
Jeg vil føle når det stopper.
Slipp henne.
Dette er en privat samtale. Du trenger ikke bry deg.
Flytt deg.
Skal du skyte meg? Har du innsett at jeg er en vampyr.
Du kan løse ut alle skudd i meg og jeg helbredes.
Ikke om jeg har trekuler.
Kom inn. Hvor har du vært? Jeg har ringt i flere timer.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare det. Jeg var bare borte noen minutter-
-så var klokken etter eleve. - Har du forsovet deg?
Hvor har du vært? Besøkte du dronningen?
- Hvorfor skulle jeg det? - Kjenner du dronningen av Louisiana?
- Jeg var undersåtten hennes. - Kusinen min pleide å være med dronningen-
-og nå hjelper hun Russel å lete etter sånne som meg.
Kjenner du til det?
- Jeg vet nok hvorfor de vil ha deg. - Hvorfor har du ikke sagt noe?
Jeg fant det ut i dag. Jeg vet ikke hva det var eller hvordan jeg kom dit.
Kanskje fordi jeg drakk så mye av blodet ditt.
Sookie...
Jeg vet hva du er for noe.
Vi er på vei til flyplassen. Jeg har med meg talen.
Jeg memorerer alt før vi lander i Oregon.
Nei, fortsett, jeg venter.
En oppdatering om presidentens seneste reform og hva det-
-innebærer for senatet.
Det fins en studie som tyder på et samband mellom utøvende...
Miss Flanagan.
Akkurat som kveldens nyheter, samlet for og antivampyrtalsmenn-
-i vente på statens kommende avstemning om vampyrers rettigheter seg.
Forslaget fikk støtte de siste månedene. Men 20 prosent er fortsatt usikre.
Får det dere til å bestemme dere? Ikke slå av kameraet!
Dere har sett hvor fort jeg kan drepe.
Mine damer og herrer... Mitt navn er Russell Edgington-
-og jeg har vært vampyr i nesten 3000 år.
Vampyrforeningen påstår at vi er akkurat som dere.
På noe vis er vi nok det. Vi er narsistiske.
Vi bryr oss bare om hva vi vil ha, uansett hva det koster, akkurat som dere.
Global oppvarming, krig, giftig avfall, barnearbeid, tortur, folkemord.
Det er en billig pris å betale for deres nyttekjøretøyer, flatskjermer-
-bloddiamanter, designede jeans og de absurde prangende hjemmene deres!
Meningsløse symboler for å stoppe de...
...skjelvende, virvelløse sjelene deres.
Men, nei. Vi er ikke som dere.
Vi er... Udødelige.
For vi drikker ekte blod. Levende, organisk og menneskelig.
Det er sannheten som Vampyrforeningen skjuler for dere.
Det er ikke lett å "spise mennesker". De er venlige foran VRA-
-men glem ikke at jeg er vampyrenes rette ansikt!
Hvorfor skulle vi søke-
-samme rettigheter?
Vi er ikke like.
Vi kommer til å spise dere...
...etter at vi har spist barna deres.
Nå er det tid for været. - Tiffany?
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com -